• Dicionário Paulista
  • História das Ruas
  • Monumentos
  • São Paulo

Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

  • Home
  • Cultura & Turismo
  • Distritos & Bairros
    • Zona Norte
    • Zona Sul
    • Zona Leste
    • Zona Oeste
    • Zona Central
  • Ruas de Comércio
  • Utilidades Públicas
    • Aeroportos
    • Bibliotecas
    • Cartórios
    • Casas de Shows
    • Centros de Exposições
    • Consulados
    • Parques
    • Shopping Centers
    • Subprefeituras
    • Teatros
    • Tribunais e Fóruns
  • Interior SP
  • Seguir
    • Facebook
    • Twitter
    • Google+

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Traduções da palavras usadas pelo Paulistano

Mili Duque

Mili Duque

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Mili Duque

(A very long time/It’s been like forever) Designação de um período de longo tempo, de muito tempo; há quanto tempo. Também pode aparecer como “Milianos”. *Suggestion from internet...
Veja Mais
Farol

Farol

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Farol

(Traffic light) Versão paulistana da palavra semáforo/sinal. Exemplo de uso: “O farol abriu. Anda!” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Bolacha

Bolacha

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Bolacha

(Cookie) Alimento seco, feito principalmente com massa de farinha. Versão paulistana da palavra “biscoito”. Ou também pode ser empregado indicando tabefe, tapa em alguém. Exemplo de uso: “Te...
Veja Mais
Tenso

Tenso

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Tenso

(Rough/Tough) – Situação controversa, problemática. Similar a “Embaçado”. Exemplo de uso: “Cê viu a batida ali?” “Vi. Tenso.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de...
Veja Mais
Pelada

Pelada

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Pelada

(Pick-up soccer game) Jogo informal de futebol, sem necessariamente seguir todas as regras. Exemplo de uso: “Todo brasileiro adora uma pelada Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São...
Veja Mais
Long

Long

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Long

Skate Longboard. Exemplo de uso: “Vamos andar de Long no Parque da Independência?” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Dar um Pelé

Dar um Pelé

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Dar um Pelé

(To dribble/deceive/escape from something) Evitar algo, fugir, dar cano, driblar algum compromisso. Semelhante a “Dar um migué“, “Dar um balão“. *Suggestion from internet users/Sugestão...
Veja Mais
Bafo

Bafo

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Bafo

(Scandal/News/Gossip) Ou “Bafão/Bafafa”. Escândalo, algo extraordinário, mico ou alguma novidade, fofoca de extrema importância. Originário da palavra francesa “Bas-fond”. Exemplo de...
Veja Mais
Zuado

Zuado

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Zuado

(Bad/Unpleseant or Ugly/Weird) – Algo ruim, chato, desagradável ou também alguém feio (a), desleixado (a) quanto à aparência. Se for usado como verbo (zuar) significa farrear, debochar de...
Veja Mais
Sensa

Sensa

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Sensa

(Sensational/Amazing) – Sensacional, incrível, show, daora. *Suggestion from internet users/Sugestão dos internautas. Exemplo de uso: “Meo, essa foto tá sensa!!!” Ouvir Pronúncia: Fonte:...
Veja Mais
Oi

Oi

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Oi

(I beg your pardon/Come again?) Interjeição de cumprimento, que também pode ser usada, em tom de questionamento, substituindo a frase “não escutei/entendi.” Exemplo de uso:...
Veja Mais
Gente Fina

Gente Fina

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Gente Fina

(Cool/great guy/gal, Very nice person) Pessoa legal, bacana, simpática, engraçada. *Suggestion from internet users/Sugestão dos internautas. Exemplo de uso: “É o Will, do Um Maluco no Pedaço....
Veja Mais
<<1011121314>>Última

Compartilhar

Popular Posts

  • Água Rasa
    Água Rasa

    Comentários desativados em Água Rasa

  • Alto de Pinheiros
    Alto de Pinheiros

    Comentários desativados em Alto de Pinheiros

Parques

  • Parque Vila Guilherme – Trote
    Parque Vila Guilherme – Trote

    Comentários desativados em Parque Vila Guilherme – Trote

      INFRAESTRUTURA Possui dependências acessíveis aos...
  • Parque Vila dos Remédios
    Parque Vila dos Remédios

    Comentários desativados em Parque Vila dos Remédios

      INFRAESTRUTURA Lago, playgrounds, churrasqueiras,...
  • Parque Tiquatira
    Parque Tiquatira

    Comentários desativados em Parque Tiquatira

      INFRAESTRUTURA Pista de Cooper e caminhada,...
  • Parque Severo Gomes
    Parque Severo Gomes

    Comentários desativados em Parque Severo Gomes

      INFRAESTRUTURA Playgrounds, curso d’água, bosque...
  • Parque São Domingos
    Parque São Domingos

    Comentários desativados em Parque São Domingos

      INFRAESTRUTURA Pista de caminhada, bicicletário,...
  • Parque Santa Amélia
    Parque Santa Amélia

    Comentários desativados em Parque Santa Amélia

      INFRAESTRUTURA Pista de Cooper, miniquadra e...
  • Parque Raul Seixas
    Parque Raul Seixas

    Comentários desativados em Parque Raul Seixas

      INFRAESTRUTURA Quadras poliesportivas, quiosque,...
  • Parque Raposo Tavares
    Parque Raposo Tavares

    Comentários desativados em Parque Raposo Tavares

      INFRAESTRUTURA Pista de cooper, playground, quadras...
  • Parque Previdência
    Parque Previdência

    Comentários desativados em Parque Previdência

      INFRAESTRUTURA Jardim aromático, área de estar com...
  • Parque Piqueri
    Parque Piqueri

    Comentários desativados em Parque Piqueri

      INFRAESTRUTURA Áreas de estar, pista de Cooper,...

Categorias

Aeroportos Auto Ajuda Bibliotecas Cartórios Casas de Shows Centros de Exposições Consulados Cultura & Turismo Distritos & Bairros História das Ruas Monumentos Parques Ruas de Comércio Shopping Centers Subprefeituras Teatros Tribunais e Fóruns Utilidades Públicas Zona Central Zona Leste Zona Norte Zona Oeste Zona Sul

Flickr SPBairros

Popular Posts

  • Água Rasa
    Água Rasa

    Comentários desativados em Água Rasa

  • Alto de Pinheiros
    Alto de Pinheiros

    Comentários desativados em Alto de Pinheiros

  • Anhanguera
    Anhanguera

    Comentários desativados em Anhanguera

  • Aricanduva
    Aricanduva

    Comentários desativados em Aricanduva

Powered By Famatech
Aviso de cookies

A São Paulo Bairros utiliza cookies para melhorar a sua experiência e direcionar conteúdos de seu interesse.

Ao continuar navegando, você concorda com a Política de Privacidade..
ConfiguraçõesPermitir Cookies
Manage consent

Política de Privacidade

A São Paulo Bairros preza pela privacidade dos dados pessoais das pessoas com quem se relaciona e tem como compromisso garantir o direito de todos os seus titulares. Os dados cadastrais dos clientes não são vendidos, trocados ou divulgados para terce...
Funcional
Os cookies funcionais ajudam a executar certas funcionalidades, como compartilhar o conteúdo do site em plataformas de mídia social, coletar feedbacks e outros recursos de terceiros.
Desempenho
Os cookies de desempenho são usados ​​para entender e analisar os principais índices de desempenho do site, o que ajuda a oferecer uma melhor experiência de usuário aos visitantes.
Analíticos
Os cookies analíticos são usados ​​para entender como os visitantes interagem com o site. Esses cookies ajudam a fornecer informações sobre métricas de número de visitantes, taxa de rejeição, origem de tráfego, etc.
Propaganda
Os cookies de publicidade são usados ​​para fornecer aos visitantes anúncios e campanhas de marketing relevantes. Esses cookies rastreiam os visitantes em sites e coletam informações para fornecer anúncios personalizados.
Outros
Outros cookies não categorizados são aqueles que estão sendo analisados ​​e ainda não foram classificados em uma categoria.
Necessário
Os cookies necessários são absolutamente essenciais para o bom funcionamento do site. Esses cookies garantem funcionalidades básicas e recursos de segurança do site, anonimamente.
SALVAR E ACEITAR