Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Dicionário do Paulista, Paulistanes, Mania de Paulistano, Traduções, Gastronomia, Dialetos da Cidade.

Abraçar

Abraçar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Abraçar

(Accept a new idea/concept or give up something) Verbete que significa aceitar/repensar uma ideia; acreditar em algo ou também desistir, abrir mão de algo. Exemplo de uso: “Ainda tô abraçando a...
Veja Mais
Ah Vá

Ah Vá

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Ah Vá

(Oh, really? You don’t say?) Expressão que demonstra sarcasmo a um comentário óbvio/evidente ou a um pleonasmo. Semelhante a “jura? é mesmo?”. Exemplo de uso: “Vamos subir pra cima,...
Veja Mais
Amigo Secreto

Amigo Secreto

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Amigo Secreto

(Secret Santa) Confraternização entre pessoas com troca de presentes, que acontece predominantemente no fim de ano em escolas e empresas. Também conhecida no restante do Brasil como “amigo...
Veja Mais
Anhembi

Anhembi

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Anhembi

(Anhembi – Convention center) Maior centro de eventos da América Latina, que engloba o Pavilhão de Exposições, o Palácio de Convenções e o Sambódromo do Anhembi. Antigamente servia de nome...
Veja Mais
Arrumar um Serviço

Arrumar um Serviço

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Arrumar um Serviço

(Get a job) Diferente do sentido empregado em outros Estados, como “praticar afazeres domésticos”, esta expressão denota o significado de “encontrar um emprego”. O mesmo que “Arrumar um...
Veja Mais
Bad

Bad

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Bad

(Sad) Estado de espírito negativo, lamento, infeliz. Exemplo de uso: “Tô na maior bad hoje.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Bafo

Bafo

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Bafo

(Scandal/News/Gossip) Ou “Bafão/Bafafa”. Escândalo, algo extraordinário, mico ou alguma novidade, fofoca de extrema importância. Originário da palavra francesa “Bas-fond”. Exemplo de...
Veja Mais
Balada

Balada

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Balada

(Nightclub) Boate, discoteca, night/noite/noitada. Exemplo de uso: “Ai, essa balada tá arrasando!” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Balão

Balão

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Balão

(Airborne Lanterns/Balloon) Refere-se ao enfeite junino de papel ou ao aeróstato de ar quente, gás ou hélio. Para o objeto de plástico, ver “Bexiga”. Pode aparecer na expressão “Dar um...
Veja Mais
Banespão

Banespão

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Banespão

(Altino Arantes Building) Nome popular do Edifício Altino Arantes, o 3º mais alto da cidade, que sediava o antigo Banco do Estado de São Paulo (Banespa). Exemplo de uso: “Vire à esquerda,...
Veja Mais
Barra

Barra

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Barra

(Hem/Rough/Push it (a little) too far) Dobra no final da calça. O que os cariocas chamam de “bainha” da calça. Também pode ser usado como “barra pesada“, indicando uma situação perigosa,...
Veja Mais
Best

Best

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Best

(BFF/Best Friends Forever) Melhor amigo(a). Exemplo de uso: “Vem cá, best.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts