Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Traduções da palavras usadas pelo Paulistano

Anhembi

Anhembi

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Anhembi

(Anhembi – Convention center) Maior centro de eventos da América Latina, que engloba o Pavilhão de Exposições, o Palácio de Convenções e o Sambódromo do Anhembi. Antigamente servia de nome...
Veja Mais
Zica

Zica

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Zica

(Jinx/Bad luck or Cool) – Onda de azar, má sorte ou ainda bom, legal, descolado. Exemplo de uso: “Ih, que zica. Tá dando tudo errado.” “Esse aí é muleque zica.” Ouvir Pronúncia:  ...
Veja Mais
Sair Rolando

Sair Rolando

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Sair Rolando

(I’m full) – Satisfeito após uma refeição. Exemplo de uso: “Comi tanto que vou sair rolando.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Na Correria

Na Correria

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Na Correria

(In a hurry/busy) Atarefado ou ainda “tudo bem”, “estou bem”, pois o paulistano adora trabalho. Também pode ser usado como “no maior corre”. Exemplo de uso: “Como você está? “...
Veja Mais
Friaca

Friaca

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Friaca

(Cold Weather) Frio, baixa temperatura ambiente. Exemplo de uso: “Meo, que friaca. Peraí que eu vou colocar uma blusa.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Busão

Busão

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Busão

(Bus) Ônibus, veículo coletivo do transporte público. Exemplo de uso: “Os busões amarelos circulam pela zona Leste, truta.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Trincado

Trincado

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Trincado

(Shredded) – Definido, malhado, seco sem gordura. O mesmo que “Rasgado”. Exemplo de uso: “Tem que fazer muito abdominal pra ficar trincado, galera!” Ouvir Pronúncia:   Fonte: SPTuris...
Veja Mais
Quilão

Quilão

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Quilão

(Self-service Buffet) Restaurante que vende comida por quilo. Exemplo de uso: “O bom do quilão é que você pode escolher.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Maromba

Maromba

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Maromba

(Jacked/Buffed) – Pessoa que pratica musculação religiosamente. Exemplo de uso: “E os maromba cada vez mais rasgados e as novinhas…” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São...
Veja Mais
É Punk

É Punk

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em É Punk

(It’s hard/Though) Complicado, difícil; sujo, desagradável; ruim, agressivo e de baixa qualidade. Ver “Osso”. Exemplo de uso: “O ambiente aqui tá punk.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris...
Veja Mais
Bexiga

Bexiga

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Bexiga

(Ballon) Ao se referir ao balão de plástico de ar ou de hélio, o paulistano não fala “Balão” e sim “Bexiga”. Exemplo de uso: “Não estoura essa bexiga pra não acordar sua mãe.”...
Veja Mais
Super

Super

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Super

(Super/A lot) – Sinônimo de muito, bastante ou também complemento para qualquer adjetivo. Exemplo de uso: “Essa roupa é suuuuuper bacana. O pessoal tá super usando.” Ouvir Pronúncia:...
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts