Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Traduções da palavras usadas pelo Paulistano

Piriguete

Piriguete

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Piriguete

(Promiscuous girl/Gold digger/Bimbo) Originário de Periguete, mulher que oferece perigo aos relacionamentos/conta bancária alheia; aproveitadora, interesseira, promíscua. Apesar de ter surgido na...
Veja Mais
Magina

Magina

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Magina

(You’re welcome/No problem) – Originário de “imagina”. Resposta educada a um agradecimento. Significa de nada, por nada, sem problemas, não foi nada, disponha. *Suggestion from internet...
Veja Mais
Demorô

Demorô

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Demorô

Expressão afirmativa, o mesmo que “com certeza” ou “sim, vamos”. Exemplo de uso: “Tô com fome. Vamos comer?” “Demorô.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Balão

Balão

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Balão

(Airborne Lanterns/Balloon) Refere-se ao enfeite junino de papel ou ao aeróstato de ar quente, gás ou hélio. Para o objeto de plástico, ver “Bexiga”. Pode aparecer na expressão “Dar um...
Veja Mais
CPF na Nota

CPF na Nota

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em CPF na Nota

Expressão que indica incluir o número do CPF na nota fiscal para cadastro no programa Nota Fiscal Paulista. Exemplo de uso: “Crédito ou débito?” “Crédito.” “CPF na nota?” “Sim, por...
Veja Mais
Show

Show

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Show

(Show/cool) – Algo ou alguém que é/está muito bacana, muito legal. Exemplo de uso: “Esse show tá show!” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Pá

Pá

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Pá

(A lot/Many/Too much) Advérbio de intensidade. Muito, vários, bastante, pra caramba. *Suggestion from internet users/Sugestão dos internautas. Exemplo de uso: “O estacionamento tá com uma pá...
Veja Mais
Groselha

Groselha

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Groselha

(Gooseberry) Assunto ou pessoa chata, sem graça. Exemplo de uso: “Ih, que papo groselha. Eu, hein.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Catraca

Catraca

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Catraca

(Turnstile) Torniquete ou roleta de ônibus/metrô. Também pode ser empregado na expressão “catraca livre” que indica gratuidade de determinado evento/atração. Exemplo de uso: “São Paulo...
Veja Mais
Véi

Véi

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Véi

(Dude) – Pronome de tratamento 2ª pessoa do singular. Originário de véio, que vem de velho. O mesmo que “Mano”, “Cara“, “Meo“. Exemplo de uso: “Véi na boa, cadê meu carro?”...
Veja Mais
Pipoca

Pipoca

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Pipoca

(Runner without registration) Corredor gaiato, aquele que participa de corrida sem se inscrever na prova ou também pessoal que comparece sem ser chamada/convidada. *Suggestion from internet...
Veja Mais
Mina

Mina

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Mina

(Chick) – Mulher, menina, garota, guria. O masculino de Mina é “Mano“. Exemplo de uso: “As mina de Sampa…” – Rita Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts