Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Traduções da palavras usadas pelo Paulistano

Rodar

Rodar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Rodar

(Get burned) – Se dar mal, sofrer prejuízo, ser preso. Exemplo de uso: “Você, que fica brincando com a sorte, um dia vai rodar.” Busted! Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de...
Veja Mais
Mó

Mó

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Mó

(Very) – O mesmo que bastante/muito. Exemplo de uso: “Você é mó pescoçudo, hein?!”” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Firmeza

Firmeza

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Firmeza

(Ok) Afirmativo, ok. Pode significar também “tudo bem”. Exemplo de uso: “Firmão no guidão?” “Firmeza.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Boy Magia

Boy Magia

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Boy Magia

(Hot) Homem belo, elegante e simpático. Exemplo de uso: “O Caio Castro é o boy magia da vez.” Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Tô a Pampa

Tô a Pampa

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Tô a Pampa

(I’m chilling) – Estar tranquilo, em paz, sossegado, relaxado, satisfeito ou também tudo bem. Exemplo de uso: “Hoje não quero fazer nada. Tô a pampa, valeu.” Ouvir Pronúncia: Fonte:...
Veja Mais
Pisante

Pisante

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Pisante

(Tennis/Shoes) – Tênis, calçado, chuteira. *Suggestion from internet users/Sugestão dos internautas. Exemplo de uso: “Daora esse pisante, meo.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris –...
Veja Mais
Man

Man

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Man

Pronuncia-se “méin”. Pronome de tratamento paulistano (mais precisamente da Vila Olímpia e região), com o mesmo significado do verbete “cara”. Exemplo de uso: “Preciso estudar hoje,...
Veja Mais
Descer

Descer

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Descer

(Travel by car/bus to the litoral/beach) Palavra que significa viajar para as cidades praianas do Litoral Paulista, pois se está “descendo” de altitude ao sair de São Paulo e chegar até o...
Veja Mais
Banespão

Banespão

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Banespão

(Altino Arantes Building) Nome popular do Edifício Altino Arantes, o 3º mais alto da cidade, que sediava o antigo Banco do Estado de São Paulo (Banespa). Exemplo de uso: “Vire à esquerda,...
Veja Mais
Vazar

Vazar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Vazar

(Leave/Get out) – Sair, ir embora, dar o pé. Exemplo de uso: “Não tem niguém na festa. ‘Bora vazar.” Ouvir Pronúncia:   Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Só que Não

Só que Não

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Só que Não

(…Not!) – Expressão irônica utilizada no final da frase para indicar negação da mesma. Originário da gíria norte-americana “…not!”. Quando escrito, pode aparecer como “-sqn”....
Veja Mais
Pacas

Pacas

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Pacas

(A lot) – Muito, bastante. Exemplo de uso: “Eu gosto de abóbora, pacas.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts