Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Traduções da palavras usadas pelo Paulistano

Manjar

Manjar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Manjar

(Understand/Know how/Excels/Have a knack for) Entender, compreender, saber fazer algo bem, ter conhecimento sobre determinado assunto. Exemplo de uso: “Ele é tipo o Mac Gyver, manja das coisas.”...
Veja Mais
Desculpa

Desculpa

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Desculpa

(Sorry) Paulistano não pede perdão, pede desculpa. Ver “Foi Mal”. Exemplo de uso: “Desculpa, foi sem querer.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Bi

Bi

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Bi

Pronome de tratamento muito utilizado no mundo gay para chamar alguém. Exemplo de uso: “Ai, Bi você veio. Que tudo!” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Suave

Suave

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Suave

(Unwind) – Ameno, agradável, tranquilo. O mesmo que “Sussa”. Ver “Ficar de buenas“. Exemplo de uso: “Como você está?” “Tô bem. Suave na nave” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris...
Veja Mais
Palestra

Palestra

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Palestra

(Allianz Parque) Palavra que refere-se ao Allianz Parque ou Arena Palestra Itália, o novo estádio oficial do time de futebol Sociedade Esportiva Palmeiras. Antigamente era chamado de Parque...
Veja Mais
Ibira

Ibira

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Ibira

(Ibirapuera Park) – Verbete que refere-se ao Parque Ibirapuera, localizado no bairro da Vila Mariana. Exemplo de uso: “Pega o ônibus 875M-10, que ele passa lá no Ibira.” Ouvir Pronúncia:...
Veja Mais
CET

CET

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em CET

Lê-se “cê-ê-tê”. Sigla de Companhia de Engenharia de Tráfego. O “sete rio” (CET Rio) do paulistano. Exemplo de uso: “Pare de falar no celular, que a CET tá aí. E porque é proibido...
Veja Mais
Abraçar

Abraçar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Abraçar

(Accept a new idea/concept or give up something) Verbete que significa aceitar/repensar uma ideia; acreditar em algo ou também desistir, abrir mão de algo. Exemplo de uso: “Ainda tô abraçando a...
Veja Mais
Xepa

Xepa

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Xepa

(Meal) – Refeição, almoço, jantar. É sempre usado antecipado pelo verbo “bater”. Exemplo de uso: “Ih, que fome. Bora bater uma xepa.” Ouvir Pronúncia:   Fonte: SPTuris –...
Veja Mais
Rolê

Rolê

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Rolê

(Take a walk, night out or hard/effort/time consuming activity) Passeio, saída, viagem ou também um lugar muito longe, algo trabalhoso/difícil. Exemplo de uso: “Vamos dar um rolê no Shopping...
Veja Mais
Moiô

Moiô

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Moiô

(Got canceled/gone down the drain/it’s no use) Palavra que expressa cancelamento ou desistência de algum programa que já estava marcado ou também ferrou, danou-se, lascou-se. *Suggestion from...
Veja Mais
Fita

Fita

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Fita

(Thing/Happening/Something/Subject) Acontecimento, compromisso, coisa, fato ou também um assunto, verdade, parada. Exemplo de uso: “Que fita é essa aí? Me conta vai.” “A fita é o seguinte:...
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts