Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Traduções da palavras usadas pelo Paulistano

Quebrada

Quebrada

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Quebrada

(Outskirt/Neighborhood) Vizinhança, redondezas, periferia, bairro. Exemplo de uso: “Cola aí na minha quebrada amanhã.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Mano

Mano

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Mano

(Brother) – Irmão, amigo, companheiro ou também homem, rapaz. Originário da palavra espanhola hermano. O feminino de Mano é “Mina“. Exemplo de uso: “E aí, mano? Firmeza?!” Ouvir...
Veja Mais
É Nóis

É Nóis

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em É Nóis

Amigos unidos em qualquer situação, estamos juntos. Pode aparecer como “É nóis na fita”, “É nóis que tá” ou também recentemente tem sido usado como “É tóiss“. Exemplo de uso:...
Veja Mais
Best

Best

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Best

(BFF/Best Friends Forever) Melhor amigo(a). Exemplo de uso: “Vem cá, best.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Sulfite

Sulfite

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Sulfite

(Bond Paper) – Papel branco comum, como folha de papel A4 ou papel ofício. Exemplo de uso: “O nome sulfite vem do fato de utilizarem sulfito de sódio na sua fabricação.” Ouvir Pronúncia:...
Veja Mais
Parça

Parça

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Parça

(Friend/Brother) Parceiro, amigo, companheiro, pessoal próxima, colega. *Suggestion from internet users/Sugestão dos internautas. Exemplo de uso: “E aí, parça, beleza?” Ouvir Pronúncia:...
Veja Mais
Itaquerão

Itaquerão

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Itaquerão

(The Arena Corinthians) Arena Corinthians. Estádio oficial do Sport Club Corinthians Paulista e que também sediará a abertura da Copa do Mundo FIFA de Futebol. Exemplo de uso: “Ah, o Itaquerão...
Veja Mais
Colar

Colar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Colar

(Show up) Chegar, comparecer, ir/aparecer em algum lugar. Pode aparecer na expressão “Colar na grade” ou “Colar junto”. Também pode significar trapacear/copiar respostas de outrem em...
Veja Mais
Ah Vá

Ah Vá

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Ah Vá

(Oh, really? You don’t say?) Expressão que demonstra sarcasmo a um comentário óbvio/evidente ou a um pleonasmo. Semelhante a “jura? é mesmo?”. Exemplo de uso: “Vamos subir pra cima,...
Veja Mais
Ximbica

Ximbica

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Ximbica

(Wreck/Old car) – Carro velho, antigo, ultrapassado, sem condições de circular. Exemplo de uso: “Não vai vender essa ximbica não?” Ouvir Pronúncia:   Fonte: SPTuris – Cidade de...
Veja Mais
Rolezinho

Rolezinho

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Rolezinho

(Meeting/Gathering in a Shopping/Parque) Encontro de centenas a milhares de amigos, em geral adolescentes, em um Shopping/Parque. Normalmente é marcado nas redes sociais. Exemplo de uso: “Mais de...
Veja Mais
Marronzinho

Marronzinho

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Marronzinho

Agente de trânsito da Companhia de Engenharia de Tráfego, cujo uniforme é marrom. Ver “CET“. Exemplo de uso: “Olha o marronzinho canetando, lá.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris –...
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts