Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Traduções da palavras usadas pelo Paulistano

Banespão

Banespão

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Banespão

(Altino Arantes Building) Nome popular do Edifício Altino Arantes, o 3º mais alto da cidade, que sediava o antigo Banco do Estado de São Paulo (Banespa). Exemplo de uso: “Vire à esquerda,...
Veja Mais
Vazar

Vazar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Vazar

(Leave/Get out) – Sair, ir embora, dar o pé. Exemplo de uso: “Não tem niguém na festa. ‘Bora vazar.” Ouvir Pronúncia:   Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Só que Não

Só que Não

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Só que Não

(…Not!) – Expressão irônica utilizada no final da frase para indicar negação da mesma. Originário da gíria norte-americana “…not!”. Quando escrito, pode aparecer como “-sqn”....
Veja Mais
Pacas

Pacas

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Pacas

(A lot) – Muito, bastante. Exemplo de uso: “Eu gosto de abóbora, pacas.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Guia

Guia

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Guia

(Curb/kerb) Meio fio, lancil, paralelepípedo entre a beira ou limite da calçada e a rua. Exemplo de uso: “Para de andar na guia, menino.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São...
Veja Mais
Cebolão

Cebolão

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Cebolão

(Complexo Viário Heróis de 1932, a interchange/highways junction) Nome popular do Complexo Viário Heróis de 1932, um conjunto de pontes e viadutos que liga a Marginal Tietê, a Marginal Pinheiros...
Veja Mais
Vibe

Vibe

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Vibe

(Vibe) – Sensação, clima, atmosfera, ambientação, estado de espírito. Exemplo de uso: “Sente essa vibe boa.”  Ouvir Pronúncia:   Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Risada

Risada

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Risada

(Laugh) – Paulistano não ri, “dá risada”. Exemplo de uso: “Que risada mais gostosa.” ;D Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Minhocão

Minhocão

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Minhocão

(Expressway President Costa e Silva) Elevado Presidente Costa e Silva. Via expressa elevada da cidade, que liga a região da Praça Roosevelt, no Centro, ao Largo Padre Péricles, em Perdizes....
Veja Mais
Firma

Firma

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Firma

(Company) – Empresa onde o paulistano trabalha. Exemplo de uso: “Essa quinta-feira eu não vou à firma, porque estou de folga.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Bombar

Bombar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Bombar

(Rock or Fail/Flunk) Fazer sucesso, chamar atenção; encher uma festa/balada ou então reprovar o semestre acadêmico, fracassar em avaliação/teste. Exemplo de uso: “Vamos naquela balada dos...
Veja Mais
Tomar Bomba

Tomar Bomba

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Tomar Bomba

(Take steroids) – Ingerir ou injetar substâncias como esteróides, testosterona, com o objetivo de ficar mais forte e/ou também alcançar um corpo magro e definido. Exemplo de uso: “Ele cresceu...
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts