Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Traduções da palavras usadas pelo Paulistano

Friaca

Friaca

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Friaca

(Cold Weather) Frio, baixa temperatura ambiente. Exemplo de uso: “Meo, que friaca. Peraí que eu vou colocar uma blusa.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Busão

Busão

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Busão

(Bus) Ônibus, veículo coletivo do transporte público. Exemplo de uso: “Os busões amarelos circulam pela zona Leste, truta.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Trincado

Trincado

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Trincado

(Shredded) – Definido, malhado, seco sem gordura. O mesmo que “Rasgado”. Exemplo de uso: “Tem que fazer muito abdominal pra ficar trincado, galera!” Ouvir Pronúncia:   Fonte: SPTuris...
Veja Mais
Quilão

Quilão

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Quilão

(Self-service Buffet) Restaurante que vende comida por quilo. Exemplo de uso: “O bom do quilão é que você pode escolher.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Maromba

Maromba

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Maromba

(Jacked/Buffed) – Pessoa que pratica musculação religiosamente. Exemplo de uso: “E os maromba cada vez mais rasgados e as novinhas…” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São...
Veja Mais
É Punk

É Punk

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em É Punk

(It’s hard/Though) Complicado, difícil; sujo, desagradável; ruim, agressivo e de baixa qualidade. Ver “Osso”. Exemplo de uso: “O ambiente aqui tá punk.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris...
Veja Mais
Bexiga

Bexiga

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Bexiga

(Ballon) Ao se referir ao balão de plástico de ar ou de hélio, o paulistano não fala “Balão” e sim “Bexiga”. Exemplo de uso: “Não estoura essa bexiga pra não acordar sua mãe.”...
Veja Mais
Super

Super

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Super

(Super/A lot) – Sinônimo de muito, bastante ou também complemento para qualquer adjetivo. Exemplo de uso: “Essa roupa é suuuuuper bacana. O pessoal tá super usando.” Ouvir Pronúncia:...
Veja Mais
Partiu

Partiu

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Partiu

(Let’s go) – Palavra que indica deslocação a algum lugar. Frequentemente utilizada nas redes sociais. Exemplo de uso: “Partiu Itaquerão. Vou ver o jogo do Corinthians!” Ouvir Pronúncia:...
Veja Mais
Já é

Já é

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Já é

(Ok/ Sure) – Resposta afirmativa a algum convite, confirmando que está certo/combinado. Semelhante a “Demorô“. Exemplo de uso: “Já é Ano Novo. Vamos pular as ondinhas?” “Já é!...
Veja Mais
Cota

Cota

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Cota

(A long time) Tempo. Palavra que expressa grande período de tempo utilizado em algo/alguma ação ou na espera de algo. *Suggestion from internet users/Sugestão dos internautas. Exemplo de uso:...
Veja Mais
Amigo Secreto

Amigo Secreto

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Amigo Secreto

(Secret Santa) Confraternização entre pessoas com troca de presentes, que acontece predominantemente no fim de ano em escolas e empresas. Também conhecida no restante do Brasil como “amigo...
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts