Traduções da palavras usadas pelo Paulistano
Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Foi Mal
(My bad, sorry) Desculpe-me. Também pode aparecer como “malz”, “malz aí” ou “malz aê”. Exemplo de uso: “Foi mal, véi! Não vai acontecer de novo!” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris...Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Brêja
(Beer) Cerveja. Exemplo de uso: “Me vê uma brêja aí, campeão.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São PauloDicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Trampo
(Work/Hard going/Arduous/Laborious) Emprego, trabalho ou algo árduo, que exige esforço. Exemplo de uso: “Deu mó trampo pra chegar no trampo hoje.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris...Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Petê
(Total loss/Getting Wasted from drinking) Acrônimo de Perda Total. Estado de inutilização de um bem material ou também quando alguém bebe demais e passa mal. Exemplo de uso: “Depois daquela...Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Manjar
(Understand/Know how/Excels/Have a knack for) Entender, compreender, saber fazer algo bem, ter conhecimento sobre determinado assunto. Exemplo de uso: “Ele é tipo o Mac Gyver, manja das coisas.”...Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Desculpa
(Sorry) Paulistano não pede perdão, pede desculpa. Ver “Foi Mal”. Exemplo de uso: “Desculpa, foi sem querer.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São PauloDicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Bi
Pronome de tratamento muito utilizado no mundo gay para chamar alguém. Exemplo de uso: “Ai, Bi você veio. Que tudo!” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São PauloDicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Suave
(Unwind) – Ameno, agradável, tranquilo. O mesmo que “Sussa”. Ver “Ficar de buenas“. Exemplo de uso: “Como você está?” “Tô bem. Suave na nave” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris...Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Palestra
(Allianz Parque) Palavra que refere-se ao Allianz Parque ou Arena Palestra Itália, o novo estádio oficial do time de futebol Sociedade Esportiva Palmeiras. Antigamente era chamado de Parque...Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Ibira
(Ibirapuera Park) – Verbete que refere-se ao Parque Ibirapuera, localizado no bairro da Vila Mariana. Exemplo de uso: “Pega o ônibus 875M-10, que ele passa lá no Ibira.” Ouvir Pronúncia:...Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em CET
Lê-se “cê-ê-tê”. Sigla de Companhia de Engenharia de Tráfego. O “sete rio” (CET Rio) do paulistano. Exemplo de uso: “Pare de falar no celular, que a CET tá aí. E porque é proibido...Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Abraçar
(Accept a new idea/concept or give up something) Verbete que significa aceitar/repensar uma ideia; acreditar em algo ou também desistir, abrir mão de algo. Exemplo de uso: “Ainda tô abraçando a...Comentários desativados em Parque Vila Guilherme – Trote
INFRAESTRUTURA Possui dependências acessíveis aos...Comentários desativados em Parque Vila dos Remédios
INFRAESTRUTURA Lago, playgrounds, churrasqueiras,...Comentários desativados em Parque Tiquatira
INFRAESTRUTURA Pista de Cooper e caminhada,...Comentários desativados em Parque Severo Gomes
INFRAESTRUTURA Playgrounds, curso d’água, bosque...Comentários desativados em Parque São Domingos
INFRAESTRUTURA Pista de caminhada, bicicletário,...Comentários desativados em Parque Santa Amélia
INFRAESTRUTURA Pista de Cooper, miniquadra e...Comentários desativados em Parque Raul Seixas
INFRAESTRUTURA Quadras poliesportivas, quiosque,...Comentários desativados em Parque Raposo Tavares
INFRAESTRUTURA Pista de cooper, playground, quadras...Comentários desativados em Parque Previdência
INFRAESTRUTURA Jardim aromático, área de estar com...Comentários desativados em Parque Piqueri
INFRAESTRUTURA Áreas de estar, pista de Cooper,...