Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Traduções da palavras usadas pelo Paulistano

Encanar

Encanar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Encanar

(Worry) Cismar, não tirar da cabeça, preocupar-se. Exemplo de uso: “Desencana e relaxa, vai.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Boiar

Boiar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Boiar

(I’m lost/not following) Estar por fora do assunto, não saber o que está acontecendo. Exemplo de uso: “Entendeu? Não, né?! Esse aí ta boiando…” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris –...
Veja Mais
Tá me Tirando

Tá me Tirando

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Tá me Tirando

(Are you kidding me?/You gotta be kidding me) – Expressão usada quando alguém está inconformado com uma fala/ação de mau gosto, impensável ou prejudicial. Semelhante à “Tá de...
Veja Mais
Pegar

Pegar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Pegar

(Make out/See somebody) Beijar ou relacionar-se com alguém sem compromisso. Exemplo de uso: “Quem você tá pegando?” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Liba

Liba

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Liba

(Liberdade neighborhood) Verbete referente ao bairro da Liberdade, localizado no centro da cidade e conhecido por concentrar a cultura oriental em São Paulo. *Suggestion from internet...
Veja Mais
Dar um Migué

Dar um Migué

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Dar um Migué

(Make up an excuse, pretend you doesn’t know, bullsh*t someone) Se fazer de bobo, de desentendido; mentir, enganar com história convincente ou ainda protelar, procrastinar, adiar. Exemplo de uso:...
Veja Mais
Bad

Bad

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Bad

(Sad) Estado de espírito negativo, lamento, infeliz. Exemplo de uso: “Tô na maior bad hoje.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Zoião

Zoião

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Zoião

(Fried egg or jealousy person) – Ovo frito ou também uma pessoa invejosa/ganânciosa, que tem olho (zóio) gordo, logo “zoião”. *Suggestion from internet users/Sugestão dos internautas....
Veja Mais
Seco

Seco

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Seco

(Fee for party without alcoholic beverage consumption) Preço fixo da balada ou festa sem consumação. Exemplo de uso: “A festa tá R$50, com bebida.” “E quanto é, seco?” Ouvir Pronúncia:...
Veja Mais
Níver

Níver

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Níver

(Birthday) – Aniversário. Exemplo de uso: “O níver de São Paulo é dia 25 de janeiro.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Geladinho

Geladinho

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Geladinho

(Ice candy) Sacolé, chupe-chupe, sacolete, din-din, chupa-chupa, big-bem, juju, gelinho, suquinho, flau. Exemplo de uso: “OLHA O GELADINHO!” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de...
Veja Mais
Camelo

Camelo

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Camelo

(By foot/Walk) Palavra acompanhada da preposição “de” que significa: a pé. Também pode aparecer como verbo “camelar”, que significa andar. *Suggestion from internet users/Sugestão dos...
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts