Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Traduções da palavras usadas pelo Paulistano

Descolar

Descolar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Descolar

(Get/Find/Buy/Obtain) Arrumar, arranjar, conseguir/comprar algo. Pode aparecer como: descolar um trampo, uma grana, um ingresso, convite. Não é antônimo de “Colar“. *Suggestion from internet...
Veja Mais
Barra

Barra

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Barra

(Hem/Rough/Push it (a little) too far) Dobra no final da calça. O que os cariocas chamam de “bainha” da calça. Também pode ser usado como “barra pesada“, indicando uma situação perigosa,...
Veja Mais
Tia

Tia

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Tia

(Aunt/Teacher/Ma’m) – Professora do ensino infantil ou mãe de amigos ou qualquer mulher sendo chamada por crianças e jovens. Exemplo de uso: “Tia, eu quero ir no banheiro.“ Ouvir...
Veja Mais
Sorvete

Sorvete

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Sorvete

(Ice cream) – Usa-se tanto para picolé quanto para sorvete de massa. Exemplo de uso: “Vai querer o sorvete no copinho ou na casquinha?” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São...
Veja Mais
Padoca

Padoca

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Padoca

(Bakery) – Padaria. Exemplo de uso: “Vai lá na padoca e compra pão pra mãe, filho?” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Holerite

Holerite

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Holerite

(Hollerith) – Contra-cheque e também bilhete de pagamento. O comprovante de recebimento do salário. Exemplo de uso: “Recebi ontem meu holerite.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris –...
Veja Mais
Cerva

Cerva

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Cerva

(Beer) Cerveja. o mesmo que “Brêja“. Exemplo de uso: “Gosto de cerva sem colarinho.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Vila

Vila

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Vila

(Vila Madalena) – Verbete referente à Vila Madá/Madalena, região repleta de barzinhos e público de jornalistas a artistas boêmios. Exemplo de uso: “Passa na Vila hoje pra dar uma olhada. Tá...
Veja Mais
Rodar

Rodar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Rodar

(Get burned) – Se dar mal, sofrer prejuízo, ser preso. Exemplo de uso: “Você, que fica brincando com a sorte, um dia vai rodar.” Busted! Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de...
Veja Mais
Mó

Mó

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Mó

(Very) – O mesmo que bastante/muito. Exemplo de uso: “Você é mó pescoçudo, hein?!”” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Firmeza

Firmeza

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Firmeza

(Ok) Afirmativo, ok. Pode significar também “tudo bem”. Exemplo de uso: “Firmão no guidão?” “Firmeza.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Boy Magia

Boy Magia

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Boy Magia

(Hot) Homem belo, elegante e simpático. Exemplo de uso: “O Caio Castro é o boy magia da vez.” Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts