Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Traduções da palavras usadas pelo Paulistano

Xepa

Xepa

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Xepa

(Meal) – Refeição, almoço, jantar. É sempre usado antecipado pelo verbo “bater”. Exemplo de uso: “Ih, que fome. Bora bater uma xepa.” Ouvir Pronúncia:   Fonte: SPTuris –...
Veja Mais
Rolê

Rolê

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Rolê

(Take a walk, night out or hard/effort/time consuming activity) Passeio, saída, viagem ou também um lugar muito longe, algo trabalhoso/difícil. Exemplo de uso: “Vamos dar um rolê no Shopping...
Veja Mais
Moiô

Moiô

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Moiô

(Got canceled/gone down the drain/it’s no use) Palavra que expressa cancelamento ou desistência de algum programa que já estava marcado ou também ferrou, danou-se, lascou-se. *Suggestion from...
Veja Mais
Fita

Fita

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Fita

(Thing/Happening/Something/Subject) Acontecimento, compromisso, coisa, fato ou também um assunto, verdade, parada. Exemplo de uso: “Que fita é essa aí? Me conta vai.” “A fita é o seguinte:...
Veja Mais
Brêaco

Brêaco

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Brêaco

(Drunk) Sob efeito de álcool, embriagado. Originário da palavra italiana “ubriaco”. Exemplo de uso: “Tô sem condições de dirigir, tô breaco demais.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris...
Veja Mais
Top

Top

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Top

(Top/Good quality/Nice) Bom (boa), bacana, exclusivo, de primeira linha. Exemplo de uso: “Ela não anda, ela desfila Ela é top, capa de revista Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de...
Veja Mais
PF

PF

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em PF

(Set meal, a dish with rice, beans, salad and meat/Federal Police/acronym for Please) Sigla para prato feito, refeição servida em padarias e restaurantes populares, também chamado de comercial,...
Veja Mais
Mancada

Mancada

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Mancada

(Mistake/Fail) – Vacilo, erro, furada, falha ou ainda sacanagem, brincadeira de mau gosto. *Suggestion from internet users/Sugestão dos internautas. Exemplo de uso: “Nossa, meo que mancada essa...
Veja Mais
Descolar

Descolar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Descolar

(Get/Find/Buy/Obtain) Arrumar, arranjar, conseguir/comprar algo. Pode aparecer como: descolar um trampo, uma grana, um ingresso, convite. Não é antônimo de “Colar“. *Suggestion from internet...
Veja Mais
Barra

Barra

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Barra

(Hem/Rough/Push it (a little) too far) Dobra no final da calça. O que os cariocas chamam de “bainha” da calça. Também pode ser usado como “barra pesada“, indicando uma situação perigosa,...
Veja Mais
Tia

Tia

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Tia

(Aunt/Teacher/Ma’m) – Professora do ensino infantil ou mãe de amigos ou qualquer mulher sendo chamada por crianças e jovens. Exemplo de uso: “Tia, eu quero ir no banheiro.“ Ouvir...
Veja Mais
Sorvete

Sorvete

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Sorvete

(Ice cream) – Usa-se tanto para picolé quanto para sorvete de massa. Exemplo de uso: “Vai querer o sorvete no copinho ou na casquinha?” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São...
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts