Guia de Bairros da Cidade de São Paulo

Categoria: Dicionário Paulista, Traduções

Dicionário do Paulista, Paulistanes, Mania de Paulistano, Traduções, Gastronomia, Dialetos da Cidade.

Encanar

Encanar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Encanar

(Worry) Cismar, não tirar da cabeça, preocupar-se. Exemplo de uso: “Desencana e relaxa, vai.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Estaiada

Estaiada

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Estaiada

(Octávio Frias de Oliveira Bridge) Nome pelo qual é conhecida a ponte Octávio Frias de Oliveira, que cruza o Rio Pinheiros, no bairro do Brooklin. Exemplo de uso: “A gente veio pela Estaiada,...
Veja Mais
Família

Família

Dicionário Paulista Comentários desativados em Família

(Friend) Pessoa íntima, não necessariamente parente; grande amigo. Exemplo de uso: “C é família, man.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Farol

Farol

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Farol

(Traffic light) Versão paulistana da palavra semáforo/sinal. Exemplo de uso: “O farol abriu. Anda!” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Ficar de Buenas

Ficar de Buenas

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Ficar de Buenas

(Stay relaxed/Chill) Estar tranquilo, relaxado, “de boa”. Semelhante à “Suave” e “Sussa“. Exemplo de uso: “Hoje eu passo. Tô de buenas aqui, mas obrigado pelo convite.” Ouvir...
Veja Mais
Firma

Firma

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Firma

(Company) – Empresa onde o paulistano trabalha. Exemplo de uso: “Essa quinta-feira eu não vou à firma, porque estou de folga.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Firmeza

Firmeza

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Firmeza

(Ok) Afirmativo, ok. Pode significar também “tudo bem”. Exemplo de uso: “Firmão no guidão?” “Firmeza.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Fita

Fita

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Fita

(Thing/Happening/Something/Subject) Acontecimento, compromisso, coisa, fato ou também um assunto, verdade, parada. Exemplo de uso: “Que fita é essa aí? Me conta vai.” “A fita é o seguinte:...
Veja Mais
Foi Mal

Foi Mal

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Foi Mal

(My bad, sorry) Desculpe-me. Também pode aparecer como “malz”, “malz aí” ou “malz aê”. Exemplo de uso: “Foi mal, véi! Não vai acontecer de novo!” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris...
Veja Mais
Fossa

Fossa

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Fossa

(Sadness/Sorrow) – Depressão, infelicidade. Exemplo de uso: “Ela terminou com o namorado. Está na maior fossa.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Friaca

Friaca

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Friaca

(Cold Weather) Frio, baixa temperatura ambiente. Exemplo de uso: “Meo, que friaca. Peraí que eu vou colocar uma blusa.” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais
Fritar

Fritar

Dicionário Paulista, Traduções Comentários desativados em Fritar

(Raving) – Divertir-se intensamente, dançar freneticamente. Exemplo de uso: “Vou fritar demais na balada!” Ouvir Pronúncia: Fonte: SPTuris – Cidade de São Paulo
Veja Mais

Compartilhar

Popular Posts